般若心経和訳

http://www.facebook.com/photo.php?v=469434679808025
↑クリックしてください。フェイスブックに動画があります。
5月18日、神仏合同の祈りより。
仏殿にて熊野本宮大社さんが大祓いをしてくださった後に
中山玄晋さんが天台声明の供養文を唱えられました。
その途中から般若心経の和訳をあげさせていただいています。
（動画をそのまま貼り付けようとしたのですけど
うまくいきませんでした。）

般若波羅蜜多心経

観自在菩薩は　
深く般若波羅蜜多を行じるとき　
すべてがみな　永遠では無い！と　見きわめ　
一切の苦しみを越えられた　

　菩薩は語られた　　　
舎利子よ
色は空に異ならず　　
空は色に異ならず　
色　これすなわち　空　　　
空　これすなわち　色なり　
受　想　行　識も　また　かくのごとし　

舎利子よ
この世のすべては　空のすがた　
生まれた　ということなく　　消えた　ということもない　
汚れた　ということなく　　浄らか　ということもない　
満たされた　ということなく　　不足した　ということもない　
それゆえに　
空のなかには　色はない　　受想行識もない

見る眼、　聞く耳、　匂う鼻、　味わう舌、　触れる身体、
思う心、　無い！　
色、 音、香り、味、触れるもの、存在するもの、無い！　　
眼の世界から　意識の世界に至るまで　
ことごとく　ない　

迷い　もない　　
迷いが尽きること　もない　

老いること　死ぬこと　もない　　
老いと死が尽きること　もない　

苦しみ　もない　　
苦しみの原因　もない　
苦しみから逃れること　もない　
苦しみから逃れる道　もない

悟り　もない　　
悟りによって得るところ　もない　

得るということがないから　
菩薩にならんとするものは　
真実の智慧、般若波羅蜜多をよりどころとし　
心を　覆うものがない

　　ありのまま　　　本来無一物　　　廓然無聖(かくねんむしょう)　　

心を覆うものがないから　
恐怖がなく　　
一切のまちがいを遠く離れて　
究極の涅槃にとどまれり

過去・現在・未来　すべての仏は
真実の智慧、般若波羅蜜多　をよりどころとし　
正しい悟り、阿耨多羅三藐三菩提　を得たまえり　

故に知るべし　　般若波羅蜜多は
これ大神咒なり
これ大明咒なり
これ無上咒なり
これ無等々咒なり
よく一切の苦しみを除き、　真実にして虚ならざるが、故に　

即ち、般若波羅蜜多の咒を説いて曰く、

羯諦！　羯諦！　波羅羯諦！　波羅僧羯諦！　菩提！　薩婆訶！！

般若心経

2013年5月18日　　音禅法要　　仏殿に於いて

一字下げて書いてある、
「菩薩は語られた」
「ありのまま　本来〜〜」
の箇所は漢訳般若心経原文にはありません
般若心経を語って、聞いてもらう、というやり方を
とったため、聴衆にわかりやすくするために付け加えました。

228608